Prieš Vilniaus knygų mugę leidyklos stengiasi išleisti kuo išskirtinesnių knygų. Viena tokių pasirodys vasario viduryje. Tai Undinės Radzevičiūtės visiškai nuo lietuvių literatūros tradicijos nutolusi knyga “Žuvys ir drakonai”. Siūlome ištrauką iš šio kūrinio.

Kiniškas Drakonas nedaug kuo skiriasi nuo qilino. Nuo vienaragio.
Gal tik tuo, kad qilinas yra sudarytas tik iš kokių penkių gyvūnų, o imperatoriškasis drakonas – iš devynių.
Drakonas yra pats stipriausias, sako Leng Mei.
Nes jungia ne vieno, o daugybės gyvūnų savybes, sako Leng Mei.
Jis turi triušio akis, arklio, o gal kupranugario, galvą, gyvatės kūną, elnio ragus, karvės ausis, tigro karčius, žuvies uodegą ir dar pelekus.
Europoje drakonas – agresyvus ir pavojingas dailininkų gyvis.
Naudojamas tik kaip šėtono simbolis.
O kinų drakonas – linkintis gero.
Ir simbolizuoja jis du gerus dalykus: jėgą ir sėkmę.

Kastiljonę ypač neramina drakonai žuvies kūnu.
Kristaus simbolis, sujungtas su drakonu, jo akiai nemalonus.
Kastiljonė klausia Leng Mei, kodėl drakonai kartais panašūs ne į gyvates, o į žuvis.
Yra viena sena istorija, sako Leng Mei.
Ir tyli.
Kokia, klausia Kastiljonė.
Apie karpį, sako Leng Mei.
Ir tyli.
Ir kokia ta istorija, klausia Kastiljonė.
Tai istorija, kurią galima papasakoti dviem būdais, sako Leng Mei.
Galima papasakoti arba apie vieną karpį, arba apie tris šimtus šešiasdešimt karpių, sako Leng Mei.
O kuo skiriasi tos istorijos, klausia Kastiljonė.
Tuo, kad vienoje yra tik vienas karpis, o kitoje – trys šimtai šešiasdešimt, sako Leng Mei.
Apie tris šimtus šešiasdešimt, sako Kastiljonė.

Leng Mei moka kalbėti, bet nemoka pasakoti.
Jis sako: sužinoję, kad toli toli yra krioklys, link jo nusprendė plaukti trys šimtai šešiasdešimt jaunų karpių.
Kelias pasitaikė sunkus ir ilgas.
Plaukti reikėjo toli ir prieš srovę.
Kai kurie karpiai pakeliui žuvo, kai kurie neatlaikė, kai kurie suaugo.
O po to pavargo ir atsisakė savo norų.
Ir krioklį pasiekė tik trys iš trijų šimtų šešiasdešimties.
Patys atkakliausi.
Ir tada tie trys patys atkakliausi karpiai nusprendė, kad kelionės tikslas bus pasiektas tik tada, jei jie užšoks ant krioklio.
Užšokti ant krioklio reikėjo ne tik atkaklumo, bet ir drąsos.
Ilgus mėnesius plaukdami prieš srovę jie tapo stiprūs ir daug drąsesni, nei buvo.
Ir jie šoko.
Bet užšoko tik vienas.
Užšoko ir peršoko ne tik krioklį, bet ir už jo stovėjusius drakono vartus.
Peršoko ir pavirto drakonu.
Todėl kai kurie drakonai ir turi žuvies kūną, pasakė Leng Mei.

Kastiljonė klausia, ar yra koks nors pasakojimas, kaip drakonas pavirsta žuvimi.
Leng Mei juokiasi.

Visą publikacijos tekstą skaitykite savaitraštyje “Veidas”, pirkite žurnalo elektroninę versiją http://www.veidas.lt/veidas-nr-6-2013-m internete arba užsisakykite “iPad” planšetiniame kompiuteryje.