Vis dažniau lietuvių filosofų veikalus didžiosiomis pasaulio kalbomis ima leisti ir užsienio leidyklos.

“Pagal prigimtį filosofija yra globalus, universalus mokslas, nes problemos panašios visame pasaulyje”, – sako Vilniaus universiteto Filosofijos fakulteto dekanas doc. dr. Kęstutis Dubnikas. Tačiau kad mūsų filosofų straipsnius ir veikalus imtų leisti užsienio leidyklos, reikia pasakyti ką nors iš tiesų nauja.
Ar pastaraisiais metais kas nors, sukurta lietuvių filosofų, tapo įvykiu tarptautiniu mastu? “Tikrai taip”, – neabejoja K.Dubnikas.

Veikalai sudomino užsienio leidyklas
Pirmiausia K.Dubnikas išskiria Arvydo Šliogerio sėkmę – pernai Niujorke išleista jo knyga “The Fate of Philosophy” (“Filosofijos likimas”).
“Mūsų filosofų išėjimas į tarptautinius vandenis labai svarbus. Norisi, kad lietuvių filosofų tekstai prabiltų didžiosiomis kalbomis. Čia kaip ir grožinėje literatūroje: mūsų autorių vertimai į kitas kalbas reiškia jų pripažinimą, jų ir Lietuvos žinomumą tarptautiniu mastu”, – pabrėžia Vilniaus universiteto Filosofijos fakulteto dekanas.
O per pastaruosius dešimt metų Lietuvos filosofijos tarptautiškumo plėtros pokyčiai ženklūs. Štai trys A.Šliogerio monografijos išleistos anglų kalba – dvi Nyderlanduose, Amsterdame, viena JAV.
Prie filosofijos bibliometrijos priskiriant ir sociologijos darbus, neabejotinas lyderis pagal darbų citavimą 1993–2012 m. – nuo filosofijos į sociologiją pasukęs Vilniaus universiteto Filosofijos fakulteto Sociologijos katedros profesorius Zenonas Norkus. Per pastaruosius dešimt metų užsienio leidyklas sudomino penki jo darbai – Z.Norkaus įžvalgos išleistos Vokietijoje, Vengrijoje, verčiama monografija į lenkų kalbą, o pernai sociologas išleido knygą “On Baltic Slovenia and Adriatic Lithuania: A Qualitative Comparative Analysis of Patterns in Post-Communist Transformation”, beje, pardavinėjamą ir per pasaulinę “Amazon” sistemą.
Mokslo tarybos skaičiavimu, po Z.Norkaus ir A.Šliogerio tarp filosofų įspūdingiausia Lietuvos edukologijos universiteto Filosofijos katedros profesorės dr. Jūratės Baranovos ir Lietuvos kultūros tyrimų instituto Šiuolaikinės filosofijos skyriaus vyr. mokslo darbuotojo prof. dr. Arūno Sverdiolo darbų citavimo apimtis.
“Po truputį filosofų cechas vis labiau pradedamas matyti plačiau nei lietuviškas akademinis pasaulis”, – džiaugiasi K.Dubnikas.

Visą publikacijos tekstą skaitykite savaitraštyje “Veidas”, pirkite žurnalo elektroninę versiją http://www.veidas.lt/veidas-nr-3-2013-m internete arba užsisakykite “iPad” planšetiniame kompiuteryje.